KBo 18.172 (CTH 246) [by HPM PTAC]

KBo 18.172 #CTH 246.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Obv.! 1 [ ‑z]i‑l[a?]‑d[u?](‑)x ⸢10?⸣Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ḪÚB.BIḪI.AOhrring:{(UNM)};
Kulttänzer:{(UNM)} ⸢KÙ⸣.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} [

Obv.! 2 [ pít‑tal]‑wa‑an‑zaeinfach:{NOM.SG.C, VOC.SG};
einfach:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
einfach:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} SAG.DU‑ŠUKopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 4vier:QUANcar GÌRŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} GUB.BAstehend:{(UNM)} 1ein:QUANcar x[

Obv.! 3 [ G]UB.BAstehend:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDU.KUR.RABergschaf:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 4vier:QUANcar GÍRMesser:{(UNM)} GUB.BAstehend:{(UNM)} 1ein:QUANcar DÀRASteinbock:{(UNM)} [

Obv.! 4 [ NA₄ZA].GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢SAG⸣.DUKopf:{(UNM)} TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} ⸢KÙ⸣.[S]I₂₂Gold:{(UNM)} pít‑tal‑wa‑an‑zaeinfach:{NOM.SG.C, VOC.SG};
einfach:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
einfach:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} [

Obv.! 5 [ ]x(‑)pu‑ri‑in ti‑an‑zasetzen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
treten:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
setzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 4vier:QUANcar A[LAM?Statue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} U]Z₆?Ziege:{(UNM)} IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} GUB.B[Astehend:{(UNM)}

Obv.! 6 [ 4vier:QUANcar GÌ]RŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} GUB.BAstehend:{(UNM)} 3drei:QUANcar [GA]LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢KÙ⸣.S[I₂₂Gold:{(UNM)} K]Ù.⸢BABBAR⸣Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} [

Obv.! 7 [ ša‑p]í‑aš(Reinigungsgefäß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schrubben(?):2SG.PST;
(Reinigungsgefäß):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schrubben(?):2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schälen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1ein:QUANcar *ša*‑pí‑a[š(Reinigungsgefäß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schrubben(?):2SG.PST;
(Reinigungsgefäß):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schrubben(?):2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schälen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ] ⸢4?⸣vier:QUANcar za‑al‑[ḫa‑i(?)(Gefäß im Ritual):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(Gefäß im Ritual):D/L.SG

Obv.! 8 [ ḫu‑ḫur(?)]‑ta‑al‑la‑aš KÙ.B[ABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ]⸢KÙ⸣.S[I₂₂Gold:{(UNM)}

Obv.! 9 [ ]x KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} x[

Obv.! 10 [ KÙ.S]I₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} 3drei:QUANcar SAG.D[UKopf:{(UNM)}

Obv.! 11 [ UD]U.KUR.RABergschaf:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 2zwei:QUANcar KÙ.S[I₂₂Gold:{(UNM)}

Obv.! 12 [ T]UR.TURPlural von TUR:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 2zwei:QUANcar ALA[MStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF}

Obv.! 13 [ KÙ.S]I₂₂Gold:{(UNM)} 1ein:QUANcar ZI.KIN.BARNadel:{(UNM)} LÚDUB.[SARTontafelschreiber:{(UNM)}

Obv.! 14 [ TU]R.TURPlural von TUR:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 1ein:QUANcar ḫa‑x[

Obv.! 15 [ ]⸢MEŠ GÌR?⸣MEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} x[

Obv.! breaks off

Rev.! 1′ [ ]x 1616:QUANcar x x x ⸢15?15:QUANcar GI ⸣ x x[

Rev.! 2′ [ ] 8acht:QUANcar GIGAG.TAGPfeil:{(UNM)} 1ein:QUANcar a‑šu‑ša‑ašOhrgehänge(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢tar‑zu⸣‑[ú‑da‑x

Rev.! 3′ [ ]x ⸢1ein:QUANcar ši⸣‑it‑tarSonnenscheibe(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 1ein:QUANcar a‑šu‑ša‑ašOhrgehänge(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} 1ein:QUANcar tar‑zu‑ú‑⸢da⸣‑x

Rev.! 4′ [ ]x ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 5fünf:QUANcar ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 1ein:QUANcar TURklein:{(UNM)} šu‑u‑wa‑anvoll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
füllen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
voll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} 5fünf:QUANcar MÁ.URU.URU6 RI‑QUM x[

Rev.! 5′ [ G]AR.RAausgelegt:{(UNM)} 1ein:QUANcar ši‑it‑tarSonnenscheibe(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 2020:QUANcar a‑ia‑ak‑kiAiyakka:GN.D/L.SG ! ŠÀ‑ŠÚHerz:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} erasure [

Rev.! 6′ [ (KUŠ/GIŠ)(É.)MÁ.URU.UR]U₆ ga‑aš‑gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ŠÀ〈〈BA〉〉darin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ⸢99⸣99:QUANcar GIGAG.TAGPfeil:{(UNM)} 2zwei:QUANcar a‑šu‑ša‑ašOhrgehänge(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1ein:QUANcar NA₄na‑ap‑[

Rev.! 7′ [ ]⸢4⸣vier:QUANcar AŠ‑RAOrt:{(UNM)} ⸢ḫa⸣‑liš‑ši‑anversehen mit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
versehen mit:2SG.IMP;
Umrahmung(?):D/L.SG 1‑e‑⸢da⸣‑ni‑ma‑kánein:QUANcar.D/L.SG=CNJctr=OBPk 2020:QUANcar GIGAG.⸢TAG⸣〈〈TA?〉〉Pfeil:{(UNM)} 2zwei:QUANcar a‑šu‑šu‑ušOhrgehänge(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1515:QUANcar x[

Rev.! 8′ [ a‑šu]‑ša‑ašOhrgehänge(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ḫe‑e[š]‑ša‑ma‑li(u.B.):D/L.SG ši‑it‑t[ar]Sonnenscheibe(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 4040:QUANcar SIHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)} TUR.TURPlural von TUR:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GIŠPAN‑ŠU 3drei:QUANcar AŠ‑RAOrt:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} [

Rev.! 9′ [ ]x ⸢3⸣drei:QUANcar KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GARsetzen:3SG.PRS.MP 1ein:QUANcar KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} 4vier:QUANcar GIŠPAN.TUR.TURME[Š] ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar GIŠPANBogen:{(UNM)} URUga‑aš‑gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 3drei:QUANcar GIŠ.KÍN(Baum, und dessen Frucht):{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ŠÀ‑ŠUHerz:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A‑NA GIŠPANBogen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Rev.! 10′ [ ]x‑an KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 2zwei:QUANcar TA GIŠšar‑pascharfe Spitze:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
Sitz:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} TUR.TURPlural von TUR:{(UNM)} *ŠÀ*.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar GIŠESI nuCONNn ⸢3?⸣drei:QUANcar [GI]ŠHolz:{(UNM)} KÍN KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GÌRŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} UR.MAḪLöwenmann:{(UNM)};
Löwe:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)} ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} 2‑Úzweit-:QUANord 6sechs:QUANcar GIŠ.KÍN(Baum, und dessen Frucht):{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 2zwei:QUANcar tu‑x[

Rev.! 11′ [ ] GAR.RAausgelegt:{(UNM)} 4vier:QUANcar A.DA.GURTrinkhalm:{(UNM)};
Libationsgefäß:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1ein:QUANcar pal‑za‑ḫa‑ašUnterteil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar‑[ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} K[Ù.BAB]BARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GARsetzen:3SG.PRS.MP

Rev.! 12′ [ ]x‑u‑uš KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

Rev.! 13′ [ z]i‑en‑gi KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} 1‑ŠÚeinmal:QUANmul GIŠPANBogen:{(UNM)} 1ein:QUANcar zi‑in‑gi KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} 3drei:QUANcar ŠU.ŠÈ.LÁ KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar ḫe‑eš‑ḫi(Teil eines Gefäßes):D/L.SG KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 3‑madrei:QUANcar=CNJctr ⸢ŠA⸣ KÙ.BABBARḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
Silber:{GEN.SG, GEN.PL} [

Rev.! 14′ [ Š]AḪ.TUR‑an‑zaFerkel:{ACC.SG.C, GEN.PL} nuCONNn 6sechs:QUANcar EMEZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} 6sechs:QUANcar EMEZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} GIŠŠUKURSpeer:{(UNM)} A‑NA ŠAḪ.TURFerkel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} [

Rev.! 15′ [ḫu‑wa‑ar‑lu‑u]š(?)(Körperteil):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Ḫuwarlu:PNm.NOM.SG.C KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} *GIŠ*.KÍNḪI.A(Baum, und dessen Frucht):{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} nuCONNn 1‑e‑da‑niein:QUANcar.D/L.SG 1ein:QUANcar GIŠ.KÍN(Baum, und dessen Frucht):{(UNM)} DIRI‑ri 1‑e‑da‑ni‑maein:QUANcar.D/L.SG=CNJctr ḫu‑wa‑ar‑lu‑uš(Körperteil):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Ḫuwarlu:PNm.NOM.SG.C DIRI!übrig bleiben:3SG.PRS 4vier:QUANcar du‑pí‑ia‑l[iš

Rev.! 16′ [ ]‑ta‑an‑ni‑iš KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GIŠŠU‑RI‑EN‑NU ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar 2zwei:QUANcar GIŠHolz:{(UNM)} KÍN KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1‑e‑maein:QUANcar.N.COLL=CNJctr 1ein:QUANcar GIŠ.KÍN(Baum, und dessen Frucht):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GIŠŠUKURSpeer:{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} [

Rev.! 17′ [ ]⸢KÙ.BABBAR⸣Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} x[ ] {line interrupted by a long uninscribed space} 1‑NUein:;
erst-: GIŠšar‑pascharfe Spitze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
scharfe Spitze:{VOC.SG, ALL, STF};
Sitz:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Sitz:{VOC.SG, ALL, STF} GIŠESI KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ti‑ia‑an(‑)[

Rev.! 18′ [ KÙ.S]I₂₂Gold:{(UNM)}

rest of rev.! (approx. 6 lines) uninscribed save for a possible sign trace two lines before end

lo. edge begins with approx. 2 lines uninscribed

Lo. Edge 1′ [ mtu‑ut(?)]‑ḫa‑li‑iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} [

rest of lo. e. (approx. 3 lines) uninscribed before text ends